«Советы» (стихотворение)

«Сове́ты» (араб. الوصايا), стихотворение Лямийи Аббас Имары, изданное в 1988 г. в поэтическом сборнике «Последняя дистанция» (البعد الأخير).

Не лги.Ты волен лгать, тогда держись за ложь.И после долгие года ты с ложью проживёшь.Не укради.Кради с умом.И среди тысяч благ одним динаром поделись – доволен будь, бедняк!Не изменяй.Женись, давай развод, женись.Лишь следствий сладостных утех потом поберегись.Нет на тебе ни в чём вины,Шайтан тебя склонил,Слабость душевную твоюОн силой подчинил.Не убивай.Убей, но так, чтоб это не раскрыть.А лучше на войне убей, чтоб орден получить. Перевод А. А. Мокрушиной. Цит. по: Мокрушина А. А. Особенности современной женской литературы арабских стран на примере творчества иракской поэтессы Лямия Аббас Имара // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2016. № 1. С. 119